1 00:00:07,049 --> 00:00:12,554 A HALÁL ÉJJE! 2 00:01:42,477 --> 00:01:44,271 Martine? 3 00:01:57,284 --> 00:02:00,245 KEDVES SERGE! 4 00:02:08,212 --> 00:02:10,380 "Drágám... 5 00:02:11,256 --> 00:02:14,384 A vitánk nevetséges volt. Kérlek felejtsd el. 6 00:02:14,510 --> 00:02:18,639 Nem akarok teher lenni, ezért úgy döntöttem, hogy elmegyek. 7 00:02:20,682 --> 00:02:24,645 Elvállalom a munkát olyan kedvesen találtál nekem. 8 00:02:26,104 --> 00:02:27,564 Még egyszer köszönöm. " 9 00:02:48,001 --> 00:02:50,629 - A munka miatt vagyok itt. - Nincs munka. 10 00:02:50,754 --> 00:02:52,089 de- 11 00:02:53,632 --> 00:02:56,385 - Ez itt Deadlock House, igaz? - Igen. 12 00:02:56,510 --> 00:02:57,970 Látni akarom a rendezőt. 13 00:02:58,095 --> 00:03:00,264 Ezt a levelet nekem küldték. 14 00:03:00,389 --> 00:03:02,057 Olvasd el, ha nem hiszed. 15 00:03:08,063 --> 00:03:10,232 Mi ez, börtön? 16 00:03:11,942 --> 00:03:14,736 Kényelmes a látogatók számára! Kell nekik bérlet? 17 00:03:24,288 --> 00:03:26,582 A háborúból volt? 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,750 Melyik? 19 00:03:28,876 --> 00:03:30,669 Születési rendellenesség. 20 00:03:33,130 --> 00:03:35,132 Itt csend van. 21 00:03:46,101 --> 00:03:50,397 EGY FILM 22 00:03:57,487 --> 00:03:59,364 - Várj itt. - Kint? 23 00:03:59,489 --> 00:04:01,116 Itt. 24 00:04:03,035 --> 00:04:05,662 Nem hiszem, hogy sokáig bírom itt... 25 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 Mr. L�on! 26 00:04:37,110 --> 00:04:39,738 Mr. L�on! Elegem van az üldözésedből! 27 00:04:39,863 --> 00:04:41,823 Egy rohadt lövést sem akarok! 28 00:04:41,907 --> 00:04:45,118 - Meg kell kapnia. - Nem akarom! 29 00:04:58,549 --> 00:05:00,342 Kövess engem. 30 00:05:21,572 --> 00:05:22,656 Elnézést. 31 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 Várunk rád holnap, nem ma. 32 00:05:26,410 --> 00:05:28,203 Csodálom a kezdeményezőkészséget... 33 00:05:28,328 --> 00:05:30,789 de utáld a túlzott buzgóságot! 34 00:05:30,914 --> 00:05:33,208 Egy nappal korábban nem sokat változtat. 35 00:05:33,292 --> 00:05:35,419 Ez a te véleményed, nem az enyém. 36 00:05:36,962 --> 00:05:39,131 - Szóval? - Szóval? 37 00:05:40,007 --> 00:05:41,633 Problémás vagy. 38 00:05:46,263 --> 00:05:47,890 Helló? 39 00:05:50,017 --> 00:05:53,228 Nem, ne aggódj. 40 00:05:53,312 --> 00:05:55,355 Biztosan. így van. 41 00:05:55,439 --> 00:05:57,441 visszahívlak. 42 00:05:57,566 --> 00:06:00,861 nincs máshova mennem. 43 00:06:09,953 --> 00:06:12,247 - Hogy került ide? - Busszal. 44 00:06:12,331 --> 00:06:13,957 - Ki látta őt? - Mindenki. 45 00:06:21,798 --> 00:06:24,426 Készítsen helyet neki a padláson. 46 00:06:25,719 --> 00:06:27,638 - De... - Tudom! 47 00:06:30,807 --> 00:06:32,309 Látod, kedves... 48 00:06:32,392 --> 00:06:36,021 Csak holnapra vártalak, semmi sincs készen. 49 00:06:36,146 --> 00:06:39,733 De itt vagy! Ma este egy kiságyon alszol a padláson... 50 00:06:39,816 --> 00:06:40,817 és holnap- 51 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 Ne aggódj, bárhol tudok aludni. Még a padlón is. 52 00:06:45,447 --> 00:06:49,409 mi folyik itt? Mondd el! 53 00:06:50,160 --> 00:06:52,079 Nem adtam fel. 54 00:06:52,788 --> 00:06:54,957 Hacsak nem rúgnak ki... 55 00:06:55,082 --> 00:06:57,584 Ennyi, kirúgnak, figyelmeztetés nélkül! 56 00:06:58,126 --> 00:07:01,046 Tévedsz, kedvesem nem rúgnak ki. 57 00:07:01,171 --> 00:07:03,757 - Akkor mit keres itt? - Ugyanaz a munka, mint te. 58 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 Jól megvagyok egyedül. 59 00:07:05,592 --> 00:07:10,806 Mióta megérkeztél panaszkodtál! 60 00:07:11,515 --> 00:07:14,810 - Csak kapaszkodtam. - Hittem neked, ezért felvettem Miss Clement. 61 00:07:15,519 --> 00:07:17,145 Csodálatos! 62 00:07:17,229 --> 00:07:19,690 Minden szabadidőnkkel, megforgatjuk a hüvelykujjunkat. 63 00:07:19,815 --> 00:07:23,944 Addig miért nem mutatod meg Kelemen kisasszony a környéken? 64 00:07:28,699 --> 00:07:31,660 Úgy tűnik, nem nagyon kedveled őt. 65 00:07:31,743 --> 00:07:35,789 Az biztos! És a többiek, pokolian idegesítőek. Majd meglátod. 66 00:07:35,873 --> 00:07:37,499 Az őrületbe kergetnek, esküszöm. 67 00:07:37,624 --> 00:07:39,585 - Régóta itt vagy? - Két hónap. 68 00:07:42,462 --> 00:07:44,548 - Soha nem kopogtatsz? - Nincs idő. 69 00:07:45,174 --> 00:07:47,634 A fiatalok azt csinálnak, amit akarnak! 70 00:07:48,844 --> 00:07:51,305 - Megint benedvesítetted az ágyat? - Abszolút. 71 00:07:51,430 --> 00:07:52,890 A te korodban? 72 00:07:53,015 --> 00:07:55,142 Bármely életkorban előfordulhat. 73 00:07:55,225 --> 00:07:57,227 - piszkálok reakcióként. 74 00:07:57,311 --> 00:07:58,770 Tudod... 75 00:07:58,896 --> 00:08:01,607 talán nem kéne inni lefekvés előtt. 76 00:08:03,150 --> 00:08:05,444 Milyen édes! 77 00:08:05,569 --> 00:08:07,613 Veled ellentétben! 78 00:08:07,738 --> 00:08:10,699 Mit kötsz? Pulóvert, sálat? 79 00:08:10,782 --> 00:08:13,702 Ha végeztem a munkám... 80 00:08:13,785 --> 00:08:16,747 kezdődik az öregek lázadása! 81 00:08:16,872 --> 00:08:19,333 Forradalmat kötök! 82 00:08:23,045 --> 00:08:24,671 - Nicole! - Mit? 83 00:08:24,755 --> 00:08:28,383 - Milyen nap van? - Már kérdezted. A 28. 84 00:08:28,509 --> 00:08:31,303 Vigye át a koponyáján. A 28. 85 00:08:31,428 --> 00:08:34,056 28, 28... 86 00:08:34,890 --> 00:08:36,517 Sok időt töltünk itt. 87 00:08:37,267 --> 00:08:39,895 Az étkezések nem bonyolultak, mind vegetáriánusok. 88 00:08:41,438 --> 00:08:44,900 Nem akarnak elhízni, nem akar megöregedni. Tipikus idős emberek. 89 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 - Azt esszük, amit ők? - Igen. 90 00:08:47,110 --> 00:08:48,904 Az étvágyommal, nem lesz könnyű! 91 00:08:48,987 --> 00:08:50,906 Jobb megszokni. 92 00:08:50,989 --> 00:08:53,784 Az árvaházban fényesítettem az edényeket. 93 00:08:53,909 --> 00:08:55,786 - Én is árva vagyok. - Tényleg? 94 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Biztosan nem vigyázz az edényeidre. 95 00:08:59,873 --> 00:09:02,084 - Soha nem használjuk őket. - Kár. 96 00:09:03,627 --> 00:09:05,170 Kész? 97 00:09:06,046 --> 00:09:07,506 - Majd én vigyázok rájuk. - Mit? 98 00:09:07,631 --> 00:09:11,093 - Az edények. - Ha boldoggá tesz! 99 00:09:12,219 --> 00:09:16,014 - Megöllek! - Ments meg! Felkapott engem! 100 00:09:16,139 --> 00:09:17,599 megölöm! 101 00:09:17,683 --> 00:09:21,353 - Megölöm, mint az Aranytűs Gyilkost! - De csak nőket öl! 102 00:09:21,478 --> 00:09:23,939 Te nő vagy, tudom. 103 00:09:24,815 --> 00:09:26,608 Elég volt, Mr. L�on. 104 00:09:26,692 --> 00:09:28,527 Kurva! 105 00:09:32,614 --> 00:09:36,410 Elvtársak, közel a forradalom. 106 00:09:36,493 --> 00:09:40,122 A világ minden sarkából, öregek és gyerekek... 107 00:09:40,247 --> 00:09:43,250 az elfelejtett, a haszontalan... 108 00:09:43,333 --> 00:09:47,713 hadsereget fog alkotni a jövőről és a múltról... 109 00:09:47,838 --> 00:09:49,882 megvívni a végső csatát! 110 00:09:50,966 --> 00:09:52,926 Ennyi az egész. 111 00:09:53,051 --> 00:09:55,137 Kicsit furcsák, mint látni fogod... 112 00:09:55,262 --> 00:09:56,889 de nem rosszak. 113 00:09:57,014 --> 00:09:58,765 Tipikus idős emberek. 114 00:10:33,217 --> 00:10:36,386 432 kalória hiányzik. 115 00:10:36,512 --> 00:10:38,138 - Martine? - Hölgyem? 116 00:10:38,222 --> 00:10:41,350 Remélem megoldod az étkezéseimet jobban, mint a munkatársad. 117 00:10:41,433 --> 00:10:43,519 Csináljak valami mást? 118 00:10:43,602 --> 00:10:46,480 Semmi értelme. Ma este bepótolom. 119 00:10:47,523 --> 00:10:49,149 Mehetsz. 120 00:11:24,268 --> 00:11:27,187 Bár az első napokban, Tényleg azt hittem, abbahagyom. 121 00:11:28,730 --> 00:11:30,357 De végül maradtam. 122 00:11:31,108 --> 00:11:33,110 Olyan nehéz munkát találni, tudod? 123 00:11:33,777 --> 00:11:36,613 Meglátod, eleinte idegesítenek... 124 00:11:37,322 --> 00:11:38,615 akkor könnyebb lesz. 125 00:11:38,740 --> 00:11:41,201 - A legnehezebb az, hogy nem tud kimenni. - Soha nem megyünk ki? 126 00:11:41,285 --> 00:11:43,078 Soha. Az első két hónapban. 127 00:11:43,203 --> 00:11:47,749 Ms. H�l�ne azt mondja, hogy szükséges hogy az öregek alkalmazkodjanak hozzád. 128 00:11:48,458 --> 00:11:51,461 - Hamarosan lesz az első szabadnapod? - Így van! 129 00:11:51,545 --> 00:11:53,505 Két hónapja nem láttam az emberemet. 130 00:11:53,630 --> 00:11:55,591 Vad lesz! 131 00:11:55,716 --> 00:11:57,634 - Van pasid? - Igen. 132 00:11:57,718 --> 00:11:59,178 Milyen ő? 133 00:11:59,303 --> 00:12:04,224 Okos, bájos és... 134 00:12:04,308 --> 00:12:05,434 És? 135 00:12:06,560 --> 00:12:08,353 Ő egy nagy szerető. 136 00:12:08,478 --> 00:12:10,939 - Találkozhatok vele? - Nagyon irigy vagyok. 137 00:12:11,023 --> 00:12:12,774 Ne aggódj, én is. 138 00:12:12,858 --> 00:12:14,776 - Megőrülök a pasimért. - Milyen ő? 139 00:12:14,860 --> 00:12:17,196 Mutatok egy képet, meglátod magad. 140 00:12:18,405 --> 00:12:20,616 Édesem, bedőlsz neki! 141 00:12:26,663 --> 00:12:28,290 Hihetetlen. 142 00:12:29,500 --> 00:12:31,543 - Hé, nézd. - Mit? 143 00:12:32,753 --> 00:12:35,672 Ez Lón. Ugyanolyan jól jár, mint te meg én. 144 00:12:36,673 --> 00:12:39,885 A tolószék csak az emberek bogarászására való. Öregek, esküszöm! 145 00:12:41,595 --> 00:12:43,597 - Hol van az a fénykép? - Várj. 146 00:12:44,640 --> 00:12:46,266 Mi az? 147 00:12:49,353 --> 00:12:51,647 - Telefon. - Nekem? 148 00:12:51,772 --> 00:12:54,149 - Igen, te. - Tényleg? 149 00:12:57,027 --> 00:13:00,155 - Mit akarsz? - Az új lány kedvesnek tűnik. 150 00:13:00,280 --> 00:13:01,448 Ellentétben velem. 151 00:13:01,532 --> 00:13:03,784 Miért vagy olyan gonosz velem? 152 00:13:03,867 --> 00:13:05,661 Nem vagyok gonosz veled. 153 00:13:05,786 --> 00:13:08,121 Egyszerűen rendkívül kellemetlennek talállak. 154 00:13:10,165 --> 00:13:12,042 mit akarsz? 155 00:13:21,218 --> 00:13:22,636 Nicole... 156 00:13:22,719 --> 00:13:25,430 feleségül vennél egy olyan férfit, mint én? 157 00:13:25,556 --> 00:13:27,641 - Nem én mondtam. - Megértelek. 158 00:13:30,727 --> 00:13:33,021 - Kár. - Miért? 159 00:13:44,658 --> 00:13:46,159 Igen. 160 00:13:46,869 --> 00:13:49,204 Nem tudom, lehet-e. 161 00:13:49,288 --> 00:13:50,914 Kapaszkodj. 162 00:13:52,166 --> 00:13:54,793 Asszonyom, a vőlegényem tudni akarja, 163 00:13:55,919 --> 00:13:57,379 Azt akarja- 164 00:13:58,088 --> 00:13:59,965 Szabad éjszakát kaphatok? 165 00:14:02,384 --> 00:14:05,888 - Elnézést, de... - Hallottam. gondolkodtam. 166 00:14:06,597 --> 00:14:12,144 Ha a munkatársa nem mondta el, az első két hónapban tilos a kirándulás. 167 00:14:12,269 --> 00:14:15,397 - Tudom. Azt mondta nekem. - Javul. 168 00:14:15,480 --> 00:14:20,027 Mivel csak holnap kezded, Kivételt teszek. Kimehetsz. 169 00:14:20,110 --> 00:14:21,111 Köszönöm, asszonyom. 170 00:14:21,236 --> 00:14:23,197 Helló? Rendben van. 171 00:14:23,322 --> 00:14:25,115 8:00-kor. 172 00:14:25,240 --> 00:14:27,618 Természetesen egyedül leszek. Kit vinnék? 173 00:14:28,368 --> 00:14:29,995 Oké, vigyázz. 174 00:14:30,746 --> 00:14:32,623 - Martine? - Hölgyem? 175 00:14:32,748 --> 00:14:35,709 Most kaptad meg az egyetlen telefonhívásodat. 176 00:14:35,792 --> 00:14:37,419 Igen, asszonyom. 177 00:14:40,297 --> 00:14:42,925 Ez a jó az itteni munkáról. 178 00:14:43,008 --> 00:14:45,469 Maradok még néhány hónapig és akkor elmegyek. 179 00:14:45,594 --> 00:14:47,596 - Szóval vannak jó pontjai! - Persze. 180 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 Szeretnék venni egy kávézót Maurice-szal. 181 00:14:49,473 --> 00:14:51,433 Még mindig nem mutattad meg a fényképét! 182 00:14:51,517 --> 00:14:53,560 Most van időnk bőven. 183 00:14:56,104 --> 00:14:57,397 Mi ez? 184 00:14:57,481 --> 00:14:59,983 - A kazánház. Szeretnéd látni? - Persze. 185 00:15:04,446 --> 00:15:07,115 - Nincs semmi látnivaló. - Hülye bunkó! 186 00:15:07,824 --> 00:15:10,828 - Az a fickó zavar engem. - Biztos nehéz olyannak lenni, mint ő. 187 00:15:10,911 --> 00:15:13,455 Ó! Szent Márton! 188 00:15:13,580 --> 00:15:16,375 - Akkor megfogta a kezem! - Nem hiszem el! 189 00:15:16,500 --> 00:15:18,168 Ez a teljes igazság! 190 00:15:18,293 --> 00:15:20,170 Micsoda varázsló! 191 00:15:26,218 --> 00:15:27,719 Hé, haver. 192 00:15:27,845 --> 00:15:29,471 Helló. 193 00:15:29,555 --> 00:15:31,849 Olyan szerencsés vagy. 194 00:15:31,974 --> 00:15:35,227 Amint befejezték a bulit, Lefekszem. 195 00:15:36,144 --> 00:15:37,145 Mondd... 196 00:15:37,271 --> 00:15:39,231 - adj egy puszit... - Serge. 197 00:15:39,356 --> 00:15:40,983 ... Serge nekem. 198 00:15:41,066 --> 00:15:42,067 Bemutatsz? 199 00:15:42,192 --> 00:15:43,777 Igen. 200 00:15:43,861 --> 00:15:45,362 - Tarts ki. - Viszlát. 201 00:15:48,448 --> 00:15:50,409 Mr. L�on, mi ez? 202 00:15:50,534 --> 00:15:52,619 Ne mozdulj. 203 00:15:52,703 --> 00:15:54,246 Kezeket fel? 204 00:15:54,371 --> 00:15:57,082 Nevess tovább, hülye kurva! 205 00:15:57,207 --> 00:16:00,002 - Figyelj, te... - Ne mozdulj! 206 00:16:00,085 --> 00:16:01,837 - Mr. L�on- - Ne mozdulj! 207 00:16:12,139 --> 00:16:13,223 Bunkó! 208 00:16:13,348 --> 00:16:15,934 Pofon ütöttél, szóval befestettem a ruhádat! 209 00:16:16,059 --> 00:16:17,686 Ezt nézd! 210 00:16:17,769 --> 00:16:20,898 - Mondom az igazgató úrnak! - Talán nem kellett volna pofon ütni. 211 00:16:21,023 --> 00:16:23,650 Ez a jó-jó cselekedeted tényleg az idegeimre megy! 212 00:16:24,359 --> 00:16:26,987 - Nos, viszlát. - Viszlát. 213 00:16:43,420 --> 00:16:46,215 Flavien úr, kérem, nyissa ki a kaput. 214 00:16:50,260 --> 00:16:52,387 Holnap küldje vissza nekem. 215 00:16:52,471 --> 00:16:54,097 Köszönöm. 216 00:16:56,558 --> 00:17:02,022 Elalszunk Tévedésről van szó 217 00:17:03,607 --> 00:17:09,112 Öregek vagyunk és szürkék Amikor felébredünkben 218 00:17:09,655 --> 00:17:14,743 Mint egy vérszomjas tigris 219 00:17:15,452 --> 00:17:20,582 A karmai élesek utállakt 220 00:17:21,708 --> 00:17:27,297 Félünk a fiatalok repülésétől 221 00:17:28,632 --> 00:17:34,513 És félünk meghalni 222 00:17:36,139 --> 00:17:40,936 Az arca sötét és száraz 223 00:17:42,062 --> 00:17:48,360 A karmai élesek utállakt 224 00:18:44,666 --> 00:18:47,127 - Ki akarja? - Én igen! 225 00:18:52,049 --> 00:18:57,638 Hiszed hogy tartod az uralkodást 226 00:18:59,473 --> 00:19:05,020 Életet adsz Elviszt 227 00:19:06,396 --> 00:19:11,568 De most itt az ideje hogy imádkozzra 228 00:19:11,693 --> 00:19:14,321 Bár a karmai élesek 229 00:19:14,404 --> 00:19:17,407 És utállak 230 00:19:18,116 --> 00:19:21,912 IdőI 231 00:19:22,913 --> 00:19:25,123 Megkaplak 232 00:21:16,026 --> 00:21:18,654 - Mi a baj? - Semmit. 233 00:21:18,737 --> 00:21:20,364 rémálmom volt. 234 00:21:20,489 --> 00:21:22,783 Nyugodj meg drágám. A szíved dobog. 235 00:21:22,866 --> 00:21:24,368 Szörnyű volt. 236 00:21:24,451 --> 00:21:26,078 Mennyi az idő? 237 00:21:27,621 --> 00:21:29,748 - 1:00 m. - Jobb lesz, ha visszamegyek. 238 00:21:29,873 --> 00:21:32,167 Nem olyan hamar. 239 00:21:33,210 --> 00:21:35,671 Holnap lesz az első napom, pihennem kell. 240 00:21:36,588 --> 00:21:38,048 Csak még egy kicsit. 241 00:21:38,173 --> 00:21:40,300 Nem is tudod, milyen szigorú az igazgató! 242 00:21:40,384 --> 00:21:43,178 Nem érdekel. Most megkaptalak, megtartalak. 243 00:24:04,528 --> 00:24:06,822 Nicole, alszol? 244 00:24:52,493 --> 00:24:57,456 "Bocsáss meg, hogy jófejnek neveztelek. Ez az idióta nagyon feldühített. 245 00:24:57,581 --> 00:25:02,461 Örülök, hogy találkoztunk és biztos vagyok benne, hogy jó barátok leszünk. 246 00:25:02,586 --> 00:25:05,214 Aludj jól, és ne álmodj Serge-ről... 247 00:25:05,297 --> 00:25:06,924 csak még frusztráltabb leszel! 248 00:25:07,049 --> 00:25:09,176 Vigyázz, Nicole. " 249 00:25:55,973 --> 00:25:58,934 Ez az új lány. Próbáljuk meg vele. 250 00:25:59,017 --> 00:26:01,144 Ne légy olyan mohó! 251 00:26:14,658 --> 00:26:16,118 sajnálom. Megijesztettelek? 252 00:26:16,201 --> 00:26:18,662 Biztos tetted! ki vagy te? 253 00:26:23,417 --> 00:26:26,545 - Új vagy itt? - Nagyon figyelmes vagy. 254 00:26:26,670 --> 00:26:30,090 - Hol van Nicole? - Kész vagy? 255 00:26:30,215 --> 00:26:31,842 Igen. 256 00:26:45,189 --> 00:26:46,690 Ki van ott? 257 00:26:46,773 --> 00:26:50,277 - Ez a gestapo! - Legyen kedves, Mr. Jules. 258 00:26:53,071 --> 00:26:55,199 A pulóvered nő. 259 00:26:55,908 --> 00:27:01,121 Olyan ez, mint egy forradalom: minden sor egy hadsereg halad előre. 260 00:27:01,205 --> 00:27:02,831 Mikor lesz ez a forradalom? 261 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Képzelj el egy hatalmas hadsereget... 262 00:27:05,125 --> 00:27:07,252 egy idős ember, egy gyerek, idős ember, gyerek. 263 00:27:08,378 --> 00:27:10,506 - Érdekel? - Igen. 264 00:27:10,589 --> 00:27:13,383 - Folyamatosan tájékoztatlak. - Köszönöm. 265 00:27:14,843 --> 00:27:16,303 De... 266 00:27:18,347 --> 00:27:20,015 megígérem. 267 00:27:30,067 --> 00:27:32,694 Jó reggelt. jól aludtál? 268 00:27:32,778 --> 00:27:34,571 Néha veszélyes elaludni. 269 00:27:34,696 --> 00:27:36,573 Az ébredés sokkal szebb. 270 00:27:36,698 --> 00:27:38,575 Köszönöm. 271 00:27:38,700 --> 00:27:41,912 Megtarthatod a mérget kávénak hívod. 272 00:27:42,037 --> 00:27:44,164 Szerencsére van sajátom. 273 00:27:46,917 --> 00:27:48,710 Flavien úr. 274 00:27:48,794 --> 00:27:51,713 Bocsánatot akartam kérni virágszedéshez. 275 00:27:53,674 --> 00:27:55,884 Nicole nem volt a szobájában ma reggel. 276 00:27:55,968 --> 00:27:58,554 Ha befejezted a reggelit... 277 00:27:58,637 --> 00:28:01,598 Ms. H�l�ne látni akarja magát. 278 00:28:02,599 --> 00:28:04,226 Mi van Nicole-lal? 279 00:28:08,522 --> 00:28:10,148 Helló. jól aludtál? 280 00:28:10,274 --> 00:28:12,067 Igen, köszönöm. 281 00:28:12,150 --> 00:28:15,904 És akkor... 282 00:28:16,029 --> 00:28:17,489 megcsókolt. 283 00:28:17,614 --> 00:28:19,908 - Csak úgy? - Így. 284 00:28:21,535 --> 00:28:24,830 Eljött hozzám közvetlenül azután, hogy elmentél. 285 00:28:24,955 --> 00:28:27,082 Szörnyű vitánk volt. 286 00:28:27,166 --> 00:28:30,460 Hihetetlenül agresszív volt és pimasz. 287 00:28:30,586 --> 00:28:32,713 Azonnal kirúgtam. 288 00:28:32,796 --> 00:28:34,923 Megkaphatod a szobáját. 289 00:28:35,048 --> 00:28:37,509 A vita rólam szólt? 290 00:28:37,634 --> 00:28:39,094 Nyilvánvalóan. 291 00:28:39,178 --> 00:28:42,431 Megvádolt azzal, hogy felvettem a háta mögött... 292 00:28:42,514 --> 00:28:45,142 és ha egyszer kiképzett téged... 293 00:28:45,267 --> 00:28:47,311 arra számított, hogy kirúgom. 294 00:28:48,020 --> 00:28:49,646 És mégis... 295 00:28:49,771 --> 00:28:51,648 Mit? 296 00:28:51,773 --> 00:28:55,402 Találtam tőle egy levelet a bőröndömön amikor tegnap este bejöttem. 297 00:28:56,278 --> 00:28:57,905 Mit írt? 298 00:29:10,000 --> 00:29:12,002 Biztosan ő írta mielőtt eljön hozzám. 299 00:29:12,127 --> 00:29:13,587 Természetesen. 300 00:29:17,174 --> 00:29:19,968 - Szép napot. - Neked is, asszonyom. 301 00:29:48,038 --> 00:29:50,999 tiltakozom! Ezen változtatni kell! 302 00:29:51,083 --> 00:29:54,169 Miért kellene mindig megkapod a legjobb darabot? 303 00:29:54,294 --> 00:29:55,921 A szívet is akarom! 304 00:29:56,046 --> 00:29:59,341 én akarom! Fizetek, az isten szerelmére! 305 00:30:00,050 --> 00:30:01,510 Érted? 306 00:30:01,593 --> 00:30:04,930 Kinek köszönheti, ha igen tudsz ma így kiabálni? 307 00:30:05,055 --> 00:30:06,849 hol lennél nélkülem? 308 00:30:07,558 --> 00:30:09,768 mi van veled? 309 00:30:22,072 --> 00:30:23,699 Idióta! 310 00:30:23,824 --> 00:30:25,826 Nem tudod bezárni az ajtót? 311 00:30:25,951 --> 00:30:29,079 Eddig vártál, hogy megtedd? Miért nem korábban? 312 00:30:29,204 --> 00:30:30,998 Folytasd! Siess! 313 00:30:31,999 --> 00:30:35,294 - Az enyémek! - Hazug, az enyémek! Tolvaj! 314 00:30:35,419 --> 00:30:39,548 - Te vagy a tolvaj! - Segítség! 315 00:30:39,673 --> 00:30:42,843 Nyomjuk ki! 316 00:30:42,926 --> 00:30:44,803 - Mi folyik itt? - Az enyémek! 317 00:30:50,601 --> 00:30:52,227 Mit tegyek? 318 00:30:52,311 --> 00:30:53,812 Szerezd meg Flavien urat. 319 00:30:53,937 --> 00:30:55,397 Megölik egymást. 320 00:30:55,480 --> 00:30:57,816 - Hol van? - Valószínűleg a kazánházban. 321 00:31:09,119 --> 00:31:12,247 Jules és Pascal harcol! Megölik egymást! 322 00:31:18,795 --> 00:31:20,547 Fattyú! 323 00:31:21,757 --> 00:31:23,383 Íme a láncbanda! 324 00:31:35,562 --> 00:31:36,522 Fasiszta! 325 00:31:47,825 --> 00:31:49,827 Kerülsz engem? mert megijesztelek? 326 00:31:49,952 --> 00:31:52,996 - Nem, de... - De mit? 327 00:31:53,121 --> 00:31:55,916 Ahogy bántál Julesszal és Pascallal... 328 00:31:55,999 --> 00:31:58,001 Fenevadak, szörnyű vadállatok. 329 00:31:58,085 --> 00:32:01,547 - Ők öregek. - Megtanítalak felismerni őket. 330 00:32:01,672 --> 00:32:04,299 Talán. De nem tetszett az erőszakod. 331 00:32:34,037 --> 00:32:36,165 Ó! Mr. Jules. 332 00:32:42,212 --> 00:32:44,673 Nem akarok több veszekedést. 333 00:32:45,591 --> 00:32:48,760 Pascal kezdte. Ellopta a papucsomat. 334 00:32:49,469 --> 00:32:51,096 Figyelmeztetlek: 335 00:32:51,221 --> 00:32:53,348 még egy harc és elmegyek. 336 00:32:53,432 --> 00:32:55,225 Utálom az erőszakot. 337 00:32:55,350 --> 00:32:57,477 Erőszakba születünk. 338 00:32:57,561 --> 00:32:59,855 Mindenhol ott van. Nyisd ki a szemed. 339 00:32:59,980 --> 00:33:02,107 Itt nem szabadna léteznie. 340 00:33:06,987 --> 00:33:08,780 Érdekes vagy. 341 00:33:09,490 --> 00:33:14,536 Az összes lány közül, akik itt dolgoztak, te vagy az egyetlen, aki törődik velünk. 342 00:33:16,622 --> 00:33:18,248 mik vagyunk mi, neked? 343 00:33:19,291 --> 00:33:22,252 Férfiak és nők akik egész életükben dolgoztak... 344 00:33:22,377 --> 00:33:25,214 és akik most megérdemlik pihenés és nyugalom. 345 00:33:27,216 --> 00:33:29,051 A vasárnapi látogatók napja? 346 00:33:30,260 --> 00:33:31,887 Milyen látogatók? 347 00:33:33,013 --> 00:33:35,307 A gyerekei nem látogatnak meg? 348 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 Nagyon régen meghaltak. 349 00:33:38,936 --> 00:33:40,729 Meghalt? 350 00:33:40,812 --> 00:33:42,814 Hány éves vagy? 351 00:33:45,859 --> 00:33:48,403 Mi van vacsorára? 352 00:33:48,529 --> 00:33:52,574 Egy rakott, amit én találtam ki: Burgonya, sárgarépa és póréhagyma. 353 00:33:54,952 --> 00:33:57,621 meg vagyok lepve ezen mind vegetáriánusok vagytok. 354 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 Véletlen egybeesés? 355 00:35:06,690 --> 00:35:09,151 Tessék, gyermekem, igya meg ezt. 356 00:35:10,027 --> 00:35:13,822 - Mi az? - Valamit, ami regenerálja a sejtjeit. 357 00:35:13,906 --> 00:35:15,824 Szerinted szükségem van rá? 358 00:35:15,908 --> 00:35:20,287 Biztosan! A belsőd tisztának és egészségesnek kell lennie. 359 00:35:21,330 --> 00:35:23,499 - Folytasd, igyál. - Igyál. 360 00:35:27,628 --> 00:35:29,421 Ennyi! 361 00:35:30,130 --> 00:35:31,757 "Kedves Serge... 362 00:35:31,882 --> 00:35:35,302 Csak egy gyors megjegyzés lefekvés előtt. A munka rendben van. 363 00:35:35,427 --> 00:35:40,057 Könnyebb, mint gondoltam, kivéve, hogy minden másodpercben elfoglalt vagyok... 364 00:35:40,182 --> 00:35:42,643 mert a munkatársam elment. 365 00:35:42,726 --> 00:35:46,021 Nyolc hónapnyi munkanélküliség után jó újra dolgozni. " 366 00:35:55,572 --> 00:35:56,657 Pascal úr? 367 00:35:56,740 --> 00:36:00,452 Reméltem, hogy nem aludtál és... 368 00:36:03,497 --> 00:36:04,957 És? 369 00:36:11,338 --> 00:36:13,215 Pascal úr! 370 00:36:13,340 --> 00:36:15,217 Csak egy kis ölelés. 371 00:36:15,342 --> 00:36:16,969 Néhány perc. 372 00:36:17,094 --> 00:36:20,055 Tényleg, Mr. Pascal! Ne hülyéskedj. 373 00:36:20,138 --> 00:36:22,266 Mit fognak gondolni a többiek? 374 00:36:22,391 --> 00:36:25,227 Szeretek hozzábújni és senki hozzám akar bújni. 375 00:36:25,936 --> 00:36:28,939 Oké, de csak most az egyszer. 376 00:36:29,064 --> 00:36:32,526 De olyan jó érzés! 377 00:36:55,090 --> 00:36:56,758 A szív elment. 378 00:37:01,096 --> 00:37:03,098 Ki lopta el a szívet? 379 00:38:24,596 --> 00:38:26,557 Azt hittem, soha nem ettek húst. 380 00:38:27,724 --> 00:38:29,643 honnan jött? 381 00:38:29,726 --> 00:38:31,645 Köszönöm, Martine. majd én elintézem. 382 00:39:06,013 --> 00:39:07,639 Ez rendben van. 383 00:39:07,764 --> 00:39:11,393 Jól van, Martine. A kalóriáim kiegyensúlyozottak. 384 00:40:09,993 --> 00:40:13,288 Kidobtál valamit tévedésből? 385 00:40:15,833 --> 00:40:17,960 - Igen. - Mit? 386 00:40:19,419 --> 00:40:21,046 Két kép magamról. Ha látod őket... 387 00:40:21,171 --> 00:40:23,966 - Ne aggódj, neked adom őket. - Köszönöm. 388 00:40:26,510 --> 00:40:30,138 Hozzámennél egy olyan férfihoz, mint én? 389 00:40:30,222 --> 00:40:33,141 Nem rám gondolok, hanem egy olyan emberre, mint én. 390 00:40:33,225 --> 00:40:36,061 - Miért nem? Ha szerettem őt. - Köszönöm. 391 00:40:36,770 --> 00:40:39,356 Könnyű azt mondani, de be tudod bizonyítani? 392 00:40:40,065 --> 00:40:42,693 - Mit bizonyít? - Hogy szeretsz. 393 00:40:42,818 --> 00:40:45,112 Kiforgatod a szavaimat, Flavien. 394 00:41:39,750 --> 00:41:42,503 MISS H�L�NE ROBERT, 20 1886 SZÉPSÉGKIRÁLYNŐ 395 00:41:46,256 --> 00:41:49,301 - A takarításod örökké tart! - Befejeztem. 396 00:41:50,344 --> 00:41:53,680 Mondd, kedvesem, szereted a színházat? 397 00:41:53,764 --> 00:41:56,892 Igen, elmentem megnézni a Boeing-Boeinget with the orphanage. 398 00:41:57,017 --> 00:41:59,645 And music, milyen zenét szeretsz? 399 00:42:00,687 --> 00:42:02,898 A Bee Gees és a Rolling Stones. 400 00:42:03,774 --> 00:42:06,902 Good Lord! Kímélj meg a középszerűségtől. 401 00:43:52,716 --> 00:43:56,136 Mr. L�on! You and your dumb jokes! Soha többé ne csinálj ilyet! 402 00:43:58,555 --> 00:44:02,434 I'll keep doing it until the day I die. 403 00:44:04,144 --> 00:44:06,605 And that day is far off! 404 00:45:40,657 --> 00:45:42,117 Hülye! 405 00:45:43,494 --> 00:45:45,037 Idióta! 406 00:45:45,162 --> 00:45:46,455 Idióta! 407 00:45:47,164 --> 00:45:48,457 Sár! 408 00:46:16,693 --> 00:46:20,030 Ma miattam élsz! Ezt soha ne felejtsd el! 409 00:46:20,155 --> 00:46:23,116 Without me, a koporsóidban rohadnál meg... 410 00:46:23,992 --> 00:46:27,287 ezért a legkisebb tiltakozást is megtiltom. 411 00:46:27,996 --> 00:46:29,623 Ami téged illet... 412 00:46:30,332 --> 00:46:32,459 no meat for a week. 413 00:46:32,543 --> 00:46:34,670 No meat for a week? 414 00:46:34,795 --> 00:46:36,421 H�l�ne, you can't! 415 00:46:36,547 --> 00:46:38,507 Könyörülj, Hölne. 416 00:46:38,590 --> 00:46:41,927 Kérem, fogadja el bocsánatkérésemet. Bocsáss meg. 417 00:46:42,636 --> 00:46:45,389 - Go on, forgive him. - Bocsáss meg neki. 418 00:46:45,514 --> 00:46:47,933 Nem szeretem Julest, de... 419 00:46:48,058 --> 00:46:52,187 - Össze kell tartanunk. - Sikerülnünk kell a kísérletünkben! 420 00:46:52,312 --> 00:46:53,647 Élj 1000 évig. 421 00:46:59,403 --> 00:47:02,489 megbocsátok because we are warriors. 422 00:47:02,614 --> 00:47:06,618 És ha valamelyikünk megakad, egész harcunk veszélyben van. 423 00:47:08,829 --> 00:47:10,289 Köszönöm! 424 00:47:10,414 --> 00:47:11,415 Köszönöm! 425 00:48:22,986 --> 00:48:26,073 - Helló. - Mindig meglepsz. 426 00:48:26,198 --> 00:48:29,493 - Szeretem meglepni az embereket. - Biztosan meglepsz! 427 00:48:31,036 --> 00:48:33,330 Can you mail this? 428 00:48:35,082 --> 00:48:36,375 Elszomorít? 429 00:48:37,584 --> 00:48:39,628 Inkább nekem szólna a levél. 430 00:48:39,753 --> 00:48:42,589 - Ha akarod, írok neked. - Köszönöm. 431 00:48:44,299 --> 00:48:47,261 - Régóta szállítasz itt? - Két hónap. 432 00:48:47,344 --> 00:48:49,304 Mikor volt utoljára moziba mentél? 433 00:48:49,429 --> 00:48:52,266 - A long time ago. - Akarsz menni? 434 00:48:52,349 --> 00:48:54,434 A night out? Miért ne? THE GOLDEN NEEDLE KILLER 435 00:48:54,560 --> 00:48:57,020 - Mikor? - In two months. 436 00:48:57,145 --> 00:48:59,273 - Kész vagy? - Igen. 437 00:49:02,985 --> 00:49:06,613 Egyébként holnap hozz almát. Majdnem kint vagyok. 438 00:49:06,697 --> 00:49:08,323 Nem probléma. 439 00:49:12,536 --> 00:49:14,997 Helló, Mr. Jules. Jól aludni? 440 00:49:15,122 --> 00:49:17,749 Nos, látom a forradalmi pulóvert has changed color. 441 00:49:18,625 --> 00:49:22,421 - A forradalom gyászban van. - Tényleg? 442 00:49:22,546 --> 00:49:24,006 Miért? 443 00:49:48,238 --> 00:49:50,324 They've got nothing! 444 00:49:52,743 --> 00:49:56,038 Flavien megkérdezi, hogy van-e szemete. Itt van a szemeteskocsi. 445 00:49:56,121 --> 00:49:57,581 én igen. 446 00:50:04,463 --> 00:50:06,590 Here, Mr. Pascal. Take this bucket. 447 00:50:06,715 --> 00:50:09,510 Ha van hamvak, szerezze be nekem. 448 00:50:09,593 --> 00:50:11,720 Mondd meg Flaviennek, hogy kitakarítsa az edényeket. 449 00:50:11,845 --> 00:50:14,306 Szeretem, ha küldetést kapok! 450 00:50:30,697 --> 00:50:32,366 THE KILLER'S SIGNATURE 451 00:50:32,449 --> 00:50:35,494 A NEEDLE LEFT ÁLDOZATAI NYAKÁBAN 452 00:50:55,806 --> 00:50:57,432 It makes you happy. 453 00:50:58,475 --> 00:50:59,518 Igen. 454 00:50:59,643 --> 00:51:01,270 Nagyon boldog. 455 00:51:01,353 --> 00:51:03,272 Engem az árvaházra emlékeztet. 456 00:51:04,773 --> 00:51:06,650 Tetszett az árvaházban? 457 00:51:07,693 --> 00:51:09,611 Ez jó kérdés. 458 00:51:11,488 --> 00:51:13,407 Milyen emlékei vannak egy árvának? 459 00:51:14,241 --> 00:51:15,868 The orphanage. 460 00:51:17,661 --> 00:51:22,457 Gyakran kérdeztem Flavient és soha nem akart válaszolni. 461 00:51:23,458 --> 00:51:27,129 Ó, nem tudtam Flavien árva volt. 462 00:51:28,839 --> 00:51:31,133 Nem mintha sokat beszélne... 463 00:51:31,216 --> 00:51:32,968 Ez igaz. 464 00:51:34,094 --> 00:51:35,637 Ms. H�l�ne nevelte fel. 465 00:51:38,515 --> 00:51:39,975 Flavien? 466 00:51:40,058 --> 00:51:41,518 Igen. 467 00:51:44,813 --> 00:51:46,982 114 YEARS 468 00:51:48,692 --> 00:51:50,569 Hány éves Ms. H�l�ne? 469 00:51:57,868 --> 00:51:59,953 I think I'll take a nap. 470 00:52:06,376 --> 00:52:08,337 Keep scrubbing. 471 00:52:49,336 --> 00:52:53,966 "... mindig fiatal, 20 és 30 év közötti nők. 472 00:52:54,091 --> 00:52:55,676 Nincs miért aggódnod! 473 00:52:56,593 --> 00:52:59,179 „A nőket hátulról támadják meg. 474 00:52:59,930 --> 00:53:05,143 Az őrült megdöf egy aranytűt kisagyuk területére. 475 00:53:05,269 --> 00:53:10,190 Aztán szexuálisan zaklatja őket és otthagyja őket az erdőben. " 476 00:53:11,108 --> 00:53:13,569 Biztos sok tűje van. 477 00:53:14,278 --> 00:53:17,072 They can't be real gold. 478 00:53:17,156 --> 00:53:20,284 Ki tudja. Talán a gyilkos gazdag. 479 00:53:20,409 --> 00:53:23,537 - Nem arany minden, ami csillog. - Talán te vagy a gyilkos. 480 00:53:24,663 --> 00:53:27,916 Armand? He'd love to be able to abuse women! 481 00:53:28,876 --> 00:53:31,128 Tudom, ki a gyilkos. 482 00:53:33,213 --> 00:53:34,506 It's Flavien. 483 00:53:34,631 --> 00:53:36,508 Lehetséges. 484 00:53:36,633 --> 00:53:40,053 Hová megy éjszaka? He goes out every night. 485 00:53:52,983 --> 00:53:54,776 jól vagy? 486 00:53:56,487 --> 00:53:59,448 - Mi történt? - Leestél a létráról. 487 00:53:59,531 --> 00:54:02,951 Ez vitaminhiány miatt van. Ez befolyásolja az egyensúlyát. 488 00:55:34,418 --> 00:55:37,504 Mindig annak tűnik keres valamit. 489 00:55:37,629 --> 00:55:41,091 nem keresek semmit. Egyszerűen fel akartam emelni a hőt. 490 00:55:48,932 --> 00:55:52,352 68 fok van. Nem elég? 491 00:55:52,478 --> 00:55:54,938 Egy lakó panaszkodott. 492 00:55:55,063 --> 00:55:56,857 - WHO? - Pascal. 493 00:55:58,442 --> 00:56:01,528 Ez furcsa. most láttam őt és nem említette. 494 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Fél tőled. 495 00:56:05,949 --> 00:56:08,285 Félsz tőlem? 496 00:56:08,827 --> 00:56:09,786 Nem. 497 00:56:10,579 --> 00:56:12,456 Szeretnélek megismerni. 498 00:56:13,874 --> 00:56:17,836 És jobban megismersz hamuba ásva? 499 00:56:17,961 --> 00:56:20,172 Ennek semmi köze hozzá. 500 00:56:20,255 --> 00:56:22,382 Nem vagyok benne biztos. 501 00:56:22,508 --> 00:56:23,967 Jelentése? 502 00:56:24,092 --> 00:56:28,388 keresel valamit hogy biztosítom, hogy nem létezel. 503 00:56:28,472 --> 00:56:30,933 Mivel nem keresek semmit, valószínűleg nem létezik. 504 00:56:31,058 --> 00:56:33,018 Pontosan. 505 00:56:36,063 --> 00:56:40,025 - Tudtad, hogy árva vagyok? - Igen. Ms. H�l�ne elmondta. 506 00:56:40,150 --> 00:56:42,945 Miért nem mondtad, hogy te is az vagy? 507 00:56:43,070 --> 00:56:45,781 Mi értelme lenne? 508 00:56:45,864 --> 00:56:48,200 Kapcsolatot teremteni velem. 509 00:56:50,077 --> 00:56:53,872 Kétlem, hogy alapítani akarsz egy elérhetőség egyszerűen nekem. 510 00:56:55,040 --> 00:56:58,293 Csak azért, hogy elérd, amit keresel. 511 00:57:01,672 --> 00:57:04,216 - Hazudsz, Martine. - Én nem. 512 00:57:05,092 --> 00:57:06,844 Csak érdeklődöm irántad. 513 00:57:08,095 --> 00:57:10,889 - Valamint keresek valamit. - Tudom. 514 00:57:12,307 --> 00:57:14,226 napok óta észrevettem. 515 00:57:14,309 --> 00:57:16,436 Te más vagy. 516 00:57:18,188 --> 00:57:20,274 Megtudhatom, mit keresel? 517 00:57:25,779 --> 00:57:28,991 - Hol van Nicole? - Elment, ezt tudod. 518 00:57:29,950 --> 00:57:32,578 Senki sem megy el a bőröndje nélkül. 519 00:57:32,703 --> 00:57:34,913 Miért próbáltad elégetni? 520 00:57:35,038 --> 00:57:36,623 Miért van nálad a tolla? 521 00:57:36,748 --> 00:57:39,459 Hol van a hús, amit találtam Jules szobájában jött? 522 00:57:39,543 --> 00:57:43,964 Túl sok thrillert olvastál tinédzserként. 523 00:57:46,842 --> 00:57:49,303 Valami történik. 524 00:57:49,386 --> 00:57:53,015 Még nem tudom mit, de kinyílt a szemem. 525 00:57:53,140 --> 00:57:57,102 Mit gondolsz, mi mehet tovább egy ilyen helyen? 526 00:57:57,978 --> 00:57:59,605 majd megtudom. 527 00:58:19,124 --> 00:58:21,043 Nicole kedves volt. 528 00:58:21,126 --> 00:58:23,253 - Tetszett neki? - Nem igazán. 529 00:58:23,378 --> 00:58:25,839 Rossz volt a lövésekben. 530 00:58:25,923 --> 00:58:28,383 - Gyengéd érintésed van. - Köszönöm. 531 00:58:29,426 --> 00:58:32,387 - Régóta vagy itt? - Ó, az idő... 532 00:58:32,513 --> 00:58:35,307 - Meddig? - Nem emlékszem. 533 00:58:36,850 --> 00:58:39,978 - Sok házvezetőnőd volt? - Nem emlékszem! 534 00:58:40,103 --> 00:58:42,689 - Kész a lövéssel? - Igen! 535 00:58:46,944 --> 00:58:50,531 Még mindig próbál kapcsolatot teremteni? 536 00:58:57,287 --> 00:59:00,374 Talált egy darab húst abban a bolond Jules szobájában... 537 00:59:00,499 --> 00:59:02,459 és ismeri a másik lányt bőröndje nélkül maradt. 538 00:59:02,584 --> 00:59:04,044 Ez minden. 539 00:59:06,421 --> 00:59:09,716 - Kérdéseket tesz fel. - Senki nem fog válaszolni. 540 00:59:09,800 --> 00:59:12,553 A kérdései lehetnek felháborította a lakókat. 541 00:59:14,096 --> 00:59:16,473 Te is szerelmes vagy ebbe! 542 00:59:16,598 --> 00:59:19,726 Szegény Flavien, te viselsz a szíved a ruhaujjadon. 543 00:59:19,810 --> 00:59:22,604 Most nem rúghatjuk ki, már késő. 544 00:59:22,729 --> 00:59:25,858 Majdnem 28-a van. Felkészítjük őt. 545 00:59:39,621 --> 00:59:41,081 híztam. 546 00:59:41,790 --> 00:59:43,625 A keveréked hizlal! 547 00:59:43,750 --> 00:59:46,628 Ez jó, hidd el! Jobb irigyelni, mint sajnálni. 548 00:59:46,753 --> 00:59:48,380 nem akarom. 549 00:59:49,423 --> 00:59:52,885 tévedsz. Kiváló az egészségedre. 550 01:00:45,854 --> 01:00:47,856 Valami baj van? 551 01:00:47,940 --> 01:00:50,067 Nem nézel ki jól mostanában. 552 01:00:50,943 --> 01:00:53,111 Milyen nap van? 553 01:00:55,155 --> 01:00:56,782 A 26. 554 01:00:56,865 --> 01:00:58,492 A 26. 555 01:00:59,243 --> 01:01:02,204 Két nap múlva újra erős leszek. 556 01:01:02,287 --> 01:01:04,915 Miért? Jobban fogod érezni magad 28-a után? 557 01:01:51,753 --> 01:01:55,215 - Hová mész? - Aludni. Megengedik, nem? 558 01:04:44,760 --> 01:04:48,597 Nem volt jogod ilyen rondává tenni! 559 01:05:33,976 --> 01:05:38,021 Soha nem öregszel. Soha nem fogsz. 560 01:05:38,730 --> 01:05:40,357 Szeretnék öreg lenni... 561 01:05:41,483 --> 01:05:42,526 nagyon régi. 562 01:05:43,068 --> 01:05:46,029 Van egy finomságom. Nézd, mit hoztam neked! 563 01:07:08,946 --> 01:07:09,905 Nicole. 564 01:07:37,099 --> 01:07:40,060 Hozzámennél egy olyan férfihoz, mint én? 565 01:07:40,144 --> 01:07:43,272 Nem én mondtam, hanem egy olyan férfi, mint én. 566 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Mi? 567 01:07:54,867 --> 01:07:56,160 Nem? 568 01:07:59,454 --> 01:08:00,914 Miért ne? 569 01:08:01,623 --> 01:08:03,584 Mert túl csúnya vagyok. 570 01:12:52,581 --> 01:12:54,416 Szegény bolond. 571 01:13:32,955 --> 01:13:34,873 Ma este. 572 01:14:07,656 --> 01:14:11,285 - Mindig megijesztesz! - Sajnálom. 573 01:14:11,410 --> 01:14:13,036 Tudod milyen nap van? 574 01:14:14,121 --> 01:14:14,913 Nem. 575 01:14:14,997 --> 01:14:16,623 A 28. 576 01:14:16,748 --> 01:14:18,917 Két hónapja vagy itt. 577 01:14:19,001 --> 01:14:21,628 Holnap este moziba megyünk, megígérted! 578 01:14:21,753 --> 01:14:25,174 szívesen. Jót fog tenni nekem hogy elmenjek innen. 579 01:14:26,216 --> 01:14:28,135 végeztél? 580 01:14:28,218 --> 01:14:29,678 ÖSSZETETT KÉP HAMAROSAN AZ ARANY TŰGYILKOSÉRŐL 581 01:14:29,803 --> 01:14:31,263 Viszlát holnap este. 582 01:14:44,026 --> 01:14:46,528 Azt hiszem, már kérdeztem: 583 01:14:46,612 --> 01:14:48,739 Hozzámennél egy olyan férfihoz, mint én? 584 01:14:49,531 --> 01:14:53,243 Menjünk, Martine! Hagyjuk! 585 01:14:53,368 --> 01:14:54,828 nem érted? 586 01:14:54,912 --> 01:14:57,873 Nem a külsődről van szó. nem kedvellek! Megvan? 587 01:14:57,998 --> 01:14:59,791 Kár. 588 01:14:59,875 --> 01:15:01,502 Miért? 589 01:15:03,879 --> 01:15:05,506 Kár. 590 01:17:13,509 --> 01:17:17,971 Általában a nehéz rész iderángatja őket. 591 01:17:29,858 --> 01:17:31,485 Már kérdeztem: 592 01:17:31,568 --> 01:17:34,696 - Hozzámennél egy olyan férfihoz, mint én? - Gyilkos! 593 01:17:35,239 --> 01:17:37,699 Gyilkos! 594 01:19:25,140 --> 01:19:26,767 Kérem a telefont. 595 01:19:27,976 --> 01:19:29,895 Hívnom kell! 596 01:19:53,335 --> 01:19:55,170 - Hello, Serge? - Igen? 597 01:19:55,254 --> 01:19:56,880 Martine vagyok. 598 01:19:57,005 --> 01:19:59,633 - Gyere gyorsan, megesznek minket! - Mit? 599 01:19:59,716 --> 01:20:03,512 - Szörnyű, megszöktem! - Elszöktél? 600 01:20:03,637 --> 01:20:05,514 Mind teljesen őrültek! 601 01:20:05,639 --> 01:20:08,100 - Hívtad a rendőrséget? - A vonal foglalt volt. 602 01:20:08,183 --> 01:20:11,103 - Hol vagy? - A kávézó a sarkon. 603 01:20:11,186 --> 01:20:13,856 Maradj nyugodt, és ne menj el. Megyek érted. 604 01:20:13,981 --> 01:20:16,275 Bármit csinálsz, ne menj el. én jövök. 605 01:20:16,358 --> 01:20:17,609 Siess! 606 01:20:34,334 --> 01:20:34,960 Tekercs. 607 01:20:42,885 --> 01:20:44,803 Ön a sor. 608 01:20:56,523 --> 01:20:58,400 SZERETTEM NICOLE-MÉRT... 609 01:20:59,109 --> 01:21:00,736 MAURICE 610 01:21:11,246 --> 01:21:14,249 - Nem rossz a vőlegényed! - Add vissza. 611 01:21:16,543 --> 01:21:18,504 – Szeretett Nicole-ért, Mauriceért. 612 01:21:19,922 --> 01:21:21,465 Maurice egy szerencsés srác. 613 01:21:44,988 --> 01:21:48,951 - Utazásra van szüksége? - A rendőrség. Gyors! 614 01:21:49,076 --> 01:21:52,454 - Rendőrség? - Siess, ez élet-halál kérdése! 615 01:22:22,985 --> 01:22:24,486 Nincs ott minden. 616 01:22:24,570 --> 01:22:27,614 Igen, az. Szokás szerint. 617 01:22:27,739 --> 01:22:29,366 Az ár felment. 618 01:22:29,992 --> 01:22:31,451 Nem gondolod, hogy ez erőlteti? 619 01:22:31,535 --> 01:22:34,913 Mi a helyzet azokkal a kockázatokkal, amelyeket vállalok ezért a baromságodért? 620 01:22:34,997 --> 01:22:37,749 Ugyanazok, ártól függetlenül. 621 01:22:40,502 --> 01:22:43,839 A pénz mindig segít. 622 01:22:45,507 --> 01:22:47,384 Főleg, ha az ember úgy dönt hogy ne tegyen semmit. 623 01:22:47,509 --> 01:22:50,137 Ó, kérem... 624 01:22:51,013 --> 01:22:52,931 az örök fiatalság megfizethetetlen. 625 01:22:56,310 --> 01:22:57,936 Te is megöregedsz. 626 01:22:58,979 --> 01:23:00,606 beköltözöm ide. 627 01:23:05,819 --> 01:23:08,447 - Készen áll a következő holnapra? - Igen. 628 01:23:08,530 --> 01:23:10,657 De dupla áron, készpénzben. 629 01:23:17,039 --> 01:23:18,665 Menj el érte. 630 01:23:20,501 --> 01:23:21,627 H'lne. 631 01:24:09,424 --> 01:24:10,134 Segítség! 632 01:24:13,137 --> 01:24:14,429 Segítség! 633 01:25:13,655 --> 01:25:15,657 Ne bújj el. 634 01:25:17,826 --> 01:25:19,536 nézz rám... 635 01:25:21,246 --> 01:25:23,165 egyenesen a szemébe. 636 01:25:24,500 --> 01:25:26,335 Megpróbáltál csúnyává tenni. 637 01:25:27,336 --> 01:25:28,670 Megy! 638 01:25:48,690 --> 01:25:52,027 A barátom vagy. Ments meg. 639 01:25:52,110 --> 01:25:54,738 Szükséges vagy. 640 01:27:04,808 --> 01:27:06,935 A forradalom... 641 01:27:07,060 --> 01:27:09,480 Egy gyerek, egy öreg... 642 01:28:06,703 --> 01:28:08,330 a barátod vagyok. 643 01:28:09,039 --> 01:28:11,834 Tudom, hogy szörnyek vagyunk. 644 01:28:11,959 --> 01:28:14,253 De ha belegondolsz... 645 01:28:14,336 --> 01:28:17,464 nem rosszabb, mint a városban élők. 646 01:28:18,173 --> 01:28:19,133 Nem rosszabb. 647 01:28:26,849 --> 01:28:30,727 Ő az én Martine-om. Örökre. 648 01:29:53,268 --> 01:29:55,854 Ne, vesztettél. 649 01:29:57,731 --> 01:29:59,358 Te vesztettél. 650 01:30:02,319 --> 01:30:04,279 Szóval ez a Halál... 651 01:30:06,114 --> 01:30:08,408 a Nagy alvás. 652 01:30:11,954 --> 01:30:14,289 Soha nem voltam csúnya... 653 01:30:15,707 --> 01:30:17,626 csak haszontalan. 654 01:31:08,844 --> 01:31:16,727 Vannak fátylak, amelyeket az egyik felemel anélkül, hogy tudnát 655 01:31:16,852 --> 01:31:23,817 Szörnyű fátylak, amikor áttörik a félelmek növekvőét 656 01:31:24,526 --> 01:31:30,866 Tiltott titkok felkutatása oktalannak 657 01:31:32,242 --> 01:31:38,415 Becsaptuk az időt, és most megfenyítet 658 01:31:39,791 --> 01:31:46,924 Hősnőnk, gyönyörű és fiatal fizetnie kellt 659 01:31:47,049 --> 01:31:54,264 Ez a törékeny szépség fog prédává válik 660 01:31:55,474 --> 01:32:02,105 Látta a Halált 661 01:32:02,231 --> 01:32:09,196 És ismerte a Halált 662 01:32:10,489 --> 01:32:12,825 A titka 663 01:32:14,034 --> 01:32:20,582 Az ártatlansága 664 01:32:20,707 --> 01:32:24,127 Elítélte 665 01:32:25,003 --> 01:32:28,590 Halálig 666 01:32:28,715 --> 01:32:31,009 A halál éjszakája 667 01:32:31,969 --> 01:32:39,852 Vannak fátylak, amelyeket az egyik felemel anélkül, hogy tudnát 668 01:32:39,935 --> 01:32:46,900 Szörnyű fátylak, amikor áttörik a félelmek növekvőét 669 01:32:47,609 --> 01:32:53,991 Tiltott titkok felkutatása oktalannak 670 01:32:55,367 --> 01:33:01,540 Becsaptuk az időt, és most megfenyítet 671 01:33:02,916 --> 01:33:10,048 Hősnőnk, gyönyörű és fiatal fizetnie kellt 672 01:33:10,132 --> 01:33:17,389 Ez a törékeny szépség fog prédává válik 673 01:33:18,182 --> 01:33:25,522 Vannak fátylak, amelyeket az egyik felemel anélkül, hogy tudnát 674 01:33:25,647 --> 01:33:32,154 Szörnyű fátylak, amikor áttörik a félelmek növekvőét 675 01:33:32,863 --> 01:33:39,620 Tiltott titkok felkutatása oktalannak 676 01:33:40,329 --> 01:33:46,460 Becsaptuk az időt, és most megfenyítet 677 01:33:47,836 --> 01:33:54,968 Hősnőnk, gyönyörű és fiatal fizetnie kellt 678 01:33:55,093 --> 01:34:01,934 Ez a törékeny szépség fog prédává válik 679 01:34:02,684 --> 01:34:10,442 Ez a törékeny szépség fog prédává válik